|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 5. 5世 > |
|
18. <ë¶€ì •ê³µ>겸천서ì›ìƒëŸ‰ë¬¸(謙å·æ›¸é™¢ä¸Šæ¨‘æ–‡) |
|
謙å·æ›¸é™¢ä¸Šæ¨‘æ–‡
ä¼ä»¥å爲æºæ–¼ç™¾è¡Œå›å之éºèº…å°šå˜æ¿å¯ç¥æ–¼æ–¯äººå£«æž—之公è°ä¹ƒå®šè‚†å»ºå¦¥éˆä¹‹æ‰€åº¸ä»²æ…•è³¢ä¹‹èª ä¼æƒŸé†‡é›…其姿ä»åŽšä¹‹æ€§å¾žäº‹æ–¼å°šç†ä¹‹å¸æ—¢è˜Šå¯¦å¾·ä¹‹å´‡æ·±å°ˆå¿ƒæ–¼å‹™æœ¬ä¹‹å·¥ç›Šè‘—内行之純篤事曾無愧曾åå¯è¦‹é¤Šå¿—之無方居喪悉éµæ™¦ç¿å¥šè«–廬墓之盡禮鄉黨稱å弟å—士之矜å¼æ”¸æ¸è–主垂褒嘉丹é–之旌表斯煥ä¸æƒŸåœ¨å®¶åºè€Œæˆæ•Žç›–亦玫事æ¥è€Œæœ‰å…‰æ—©ç™»é¡¯æ–¼æ¸…æœå¿ ç«ç§»å晩樓é‘於下邑化洽推ä»åœå¹½å±…於謙å·ä¹‹å‚自愛æ¦å¤·å±±æ°´å›žç©©æ©æ–¼æ€¥æµä¹‹ä¸Šé‚„å°‹æ —é‡Œç”°åœ’æ˜¯ä»¥å·žé–人之最襲èŠè˜ä¹‹å¾·é«˜å±±çž»ä»°æƒ³æ¸…標而難拚舊å€è’凉撫éºèŠ¬è€Œèˆˆæ„Ÿçˆ°å¾ªè¥Ÿç´³é½Šç™¼ä¹‹è°ä¹ƒç‡Ÿçˆ¼è±†å¼è–¦ä¹‹å ‚顧é 近多士之çˆä¾†æ™¯æ…•çŒ¶åˆ‡é›–數百年之既久風韻å¯å¾µçŸ§çŽ†è¡¡æ³Œä¹‹æ•…å±…æ›´è¿‘æ¾æªŸä¹‹å¹½å®…ä¾æ¦œè‹¥æ–履之å©å¥‰æ¨‚哉斯邱çªå…€è¦‹ç¥ 屋之新æˆå„¼ç„¶å¸«å¸å±±å·ç’°æ‹±å¾—地ç†ä¹‹å¤¾å¹½åºå®‡å¯¬å¹³åƒå¿ƒé«”之æ˜æ› 玆實由一方士尚之美亦å¯é©— ç››æœæ–‡æ•Žä¹‹èˆˆå°‡æ“§è„©æ¨‘æ•¢é™³å–„é Œå…’éƒŽå‰æŠ›æ¨‘æ±æ¿Ÿæ¿Ÿé‘衿競趨風相將齊祓執籩豆怳在當年è˜å®¤ä¸è¥¿çŒ¶æœ‰æ°´éšèºèˆŠæºªè‡³è¡Œç™¾å¹´èˆˆé 慕貞瑕三尺å‚éºæ¿å—望è£é°²å±±è‹¥å¯åƒå¢“木ä¸ç¶“éŠé¹¿è§¸åºæŸ¯æ›¾æœ‰ç•°ç¦½å–ƒåŒ—åºå®‡æ–°è¦èˆŠç™½é¹¿å¾Œäººå³ç‰©æ‡·å…¸åˆ‘ç¶ ç«¹çŒ—çŒ—æºªæ°´æ¾³ä¸Šä½å·–秀色龜é å‘ç¥ å ‚ç™¾æ²è‡ªç¿¼ç„¶é«£é«´è¡£å† 來åˆå¾€ä¸‹è¬™å·æ··æ··ç›ˆç§‘瀉留待æˆç« å—益切水哉å¯ä»¥é–‹ä¾†è€…ä¼é¡˜ä¸Šæ¨‘之後齊明ä¸æ›¿è§€æ„Ÿæ„ˆè¦ªæœƒå‹è¼”ä»å…±å‹‰å„’化之振崇賢尚德永期鄉俗之敦 淸風 é‡‘åœ¨é¯ æ’° æ–‡é ˜ç›¸æ™´æ²™
겸천서ì›ìƒëŸ‰ë¬¸(謙å·æ›¸é™¢ä¸Šæ¨‘æ–‡)
ì—Žë“œë ¤ ìƒê°í•˜ë…¸ë‹ˆ 효를 ë°± 가지 í–‰ì‹¤ì˜ ê·¼ì›ì´ë¼ í•¨ì€ êµ°ìžì˜ ë¼ì¹œ ìžì·¨ê°€ ì˜¤ížˆë ¤ 남아 ìžˆê³ ì£½ê³ ë‚œ ë‹¤ìŒ ì´ ì‚¬ëžŒì„ ì œì‚¬í•´ì•¼ 옳ì„지는 사림(士林)ì˜ ê³µì˜ë¡œ ì •í•´ì§„ë‹¤ë„¤. 그러므로 ì •ë ¹(ç²¾éˆ)ì„ íŽ¸ì•ˆížˆ 모실 ê³³ì„ ì„¸ì›Œ 어진 ì´ ì¶”ëª¨í•˜ëŠ” ì •ì„±ì„ íˆë„¤. ì—Žë“œë ¤ ìƒê°í•˜ë‹ˆ ìˆœë°•í•˜ê³ ë§‘ì€ ê·¸ ë°”íƒ•ì— ì–´ì§ˆê³ ë‘í„°ìš´ 성품ì´ì—ˆë„¤. ì˜ë¦¬ë¥¼ 높ì´ëŠ” í•™ë¬¸ì— ì¢…ì‚¬í•˜ì—¬ ì´ë¯¸ ìˆê³ í•œ 실ë•(實德崇高)ì„ ê¹Šì´ ìŒ“ì•˜ê³ ê·¼ë³¸ì„ íž˜ì“°ëŠ” ê³µë¶€ì— ì „ë…하여 ë”ìš± ë‚´í–‰(内行)ì˜ ìˆœë…(純篤)ì„ ë‚˜íƒ€ëƒˆë„¤. ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸°ê¸°ë¥¼ ì¦ìž(曾å)ì— ë¶€ë„럽지 않게 하였으니 가히 뜻 받들기를 ë°©ë²•ì„ ê°€ë¦¬ì§€ ì•Šê³ í•˜ì˜€ìŒì„ ë³´ê² ê³ , ê±°ìƒ(å±…å–ª)ì˜ ì˜ˆëŠ” 회옹〈朱åã€‰ì„ ë”°ë¼í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ 여묘(廬墓)ì˜ ì§„ì˜ˆ(盡禮)를 ì˜ì˜¨í•˜ë¦¬ì˜¤. í–¥ë‹¹ì´ íš¨ì œë¡œ ì¹ì†¡í•˜ë‹ˆ 남쪽 ì„ ë¹„ 삼가 법으로 삼아 ì˜ê·€(ä¾æ¸)í•œ 바요. 성주(è–主)ê°€ í¬ê°€(褒嘉)를 드리우니 ë¶‰ì€ ì •ë¬¸ì˜ ì •í‘œ(旌表)ê°€ ì´ì— 빛나네. ê°€ì •ì— êµí™”를 ì´ë£¨ì—ˆì„ ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ì‚¬ì—…ì— ìžˆì–´ì„œë„ ë¹›ì„ ë³´ì•˜ë„¤. ì¼ì°ì´ ë§‘ì€ ì¡°ì •ì— ì±„íƒë˜ì–´ 효ë„í•˜ë˜ ë§ˆìŒìœ¼ë¡œ ì¶©ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ê³ ë§ë…„ì— í•˜ì(下邑)ì— ì„œì‹í•˜ì—¬ ì¸(ä»)í•˜ë˜ ë§ˆìŒì„ 미루어 ë•í™”ê°€ í¡ì¡±í•˜ì˜€ë„¤. 겸천(謙å·)ê°€ì— ê¹Šìˆ™í•œ ì§‘ì„ ì§€ì–´ ë†“ê³ ì•‰ì•„ 스스로 무ì´ì‚°ìˆ˜(æ¦å¤·å±±æ°´)를 사랑하며 한가히 걸ìŒì„ 급류(急æµ) ìƒìœ¼ë¡œ 옮기다가 ëŒì•„와서 율리(æ —é‡Œ), ì „ì›ì„ 찾네. ì´ë¡œì¨ ê³ ì„ê³¼ 마ì„ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê°€ìž¥ 지란(èŠè˜)ì˜ ë•ì„ 본받았네. ë†’ì€ ì‚°ì„ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ë³´ë‹ˆ ë§‘ì€ ì§€ì ˆì´ ìƒê¸°ë˜ì–´ 지워 버리기 ì–´ë µê³ ì˜›í„°ëŠ” 황량(è’凉)하나 ë¼ì¹œ 향기를 어루만지매 ê°ê°œë¥¼ ì¼ìœ¼í‚¤ë„¤. ì´ì— ì‚¬ë¦¼ì˜ ê³µí†µëœ ì˜ê²¬ì— ë”°ë¼ ã€Œì œì‚¬ 모실 사우」를 ê²½ì˜í•˜ê²Œ ë˜ì—ˆë„¤. ì›ê·¼ì—ì„œ ë§Žì€ ì„ ë¹„ê°€ 다투어 오는 ê²ƒì„ ë³´ë‹ˆ 추모하는 마ìŒì´ ë”ìš± ê°„ì ˆí•˜ê³ , ë¹„ë¡ ìˆ˜ë°± ë…„ ë’¤ë¼ë„ ê·¸ 옛 ëª¨ìŠµì„ ê°€ížˆ ì¦ë¹™í•˜ê² 네. 하물며 ì´ í˜•ë¹„ã€ˆè¡¡æ³Œä¸€éš±è€…ã€‰ì˜ ì˜› í„°ê°€ 다시 ë¬˜ì§€ì— ê·¸ìœ½í•œ ì§‘ì´ ê°€ê¹Œì˜´ì—ë¼! ì–´ë ´í’‹ì´ ì˜ìƒì„ 받들어 ëª¨ì‹ ë“¯ ì¦ê±°ìš¸ì‚¬ ì´ ì–¸ë•ì´ìš” ìš°ëší•œ 사옥(ç¥ å±‹)ì˜ ì‹ ì„±(æ–°æˆ)í•¨ì„ ë³´ë¦¬. ì—„ì—°í•œ ìŠ¤ìŠ¹ì˜ ìžë¦¬ë¡œì„¸. ì‚°ì²œì´ ë‘ë¥´ê³ ë§ˆì£¼ìž¡ì•„ ì§€ë¦¬ì˜ ë°ê³ ê·¸ìœ½í•¨ì„ ì–»ì—ˆê³ ëœ°ê³¼ ì§‘ì´ ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ í‰í‰í•˜ë‹ˆ 마ìŒê³¼ ëª¸ì˜ ë°ìŒì„ 닮았네. ì´ëŠ” 실로 í•œ 지방 ì„ ë¹„ì˜ ë†’ì€ ë¯¸ê±°(美擧)ì— ì˜í•¨ì´ë‚˜ ë˜í•œ 가히 성조(ç››æœ)ì˜ ë¬¸êµ(文敎)ë¡œ í¥ê¸°(興起)í•¨ì„ ì¦í—˜í•˜ê² 네. 장차 긴 들보를 ì–¹ìœ¼ë ¤ê³ í•˜ë¯€ë¡œ ê°ížˆ ì¢‹ì€ ì†¡ê°€ë¥¼ ë² í‘¸ë…¸ë¼.
ì–´ì˜ì°¨! 들보를 ë™íŽ¸ì— 올리니
ìœ„ì˜ ë‹¨ì •í•œ ì„ ë¹„ê°€ 다투어 ê³µì˜ ë°”ëžŒì„ ë”°ë¥´ë„¤. æ¿Ÿæ¿Ÿé‘衿競趨風
서로 장차 함께 빌어 옛 ê²ƒì„ ìƒˆ 것으로 相將齊祓執籩豆
ë°”ê¾¸ê³ ë³€ë‘ã€ˆì œê¸°(ç¥å™¨)〉를 잡으니
황연히 ë‹¹ë…„ì— ë‚œì‹¤ ê°€ìš´ë° ìžˆëŠ” 것 ê°™ë”ë¼ æ€³åœ¨ç•¶å¹´è˜å®¤ä¸
ì˜¤ížˆë ¤ ë¬¼ê³ ê¸°ëŠ” 옛 ì‹œë‚´ì— ë›°ë…¸ë„¤ 猶有水éšèºèˆŠæºª
지극한 í–‰ì‹¤ì€ ë°± ë…„ì— ë¨¼ 추모를 ì¼ìœ¼í‚¤ê³ 至行百年興é æ…•
ì„ ìž ê³§ì€ ë¹„ëŠ” ê·¸ ì˜›ë‚ ë†€ë˜ í„°ì— ì„¯ë„¤. 貞ç‰ä¸‰å°ºå‚éºæ£²
ë°”ë¼ë³´ë‹ˆ ê¸ˆì˜¤ì‚°ì´ ë‹¤ê°€ì˜¤ëŠ” 듯 望è£é°²å±±è‹¥å¯åƒ
ë¬˜ê°€ì˜ ë‚˜ë¬´ëŠ” 뛰노는 ì‚¬ìŠ´ì˜ ëŒ€ë“œëŠ” ê²ƒì€ ê²ªì§€ ì•Šì•˜ê³ å¢“æœ¨ä¸ç¶“éŠé¹¿è§¸
뜰 ì•ž 가지ì—는 ì–¸ì œë¶€í„°ì¸ê°€ 진기한 ìƒˆë“¤ì˜ ì§€ì €ê·ì´ ë“¤ë ¸ë„¤ åºæŸ¯æ›¾æœ‰ç•°ç¦½å–ƒ
ì„œì›ì˜ 새 규모가 ë°±ë¡ë™ 같네. åºå®‡æ–°è¦èˆŠç™½é¹¿
후ì¸ì€ ì´ ì§‘ì„ ë³´ê³ ì „í˜•ì„ ìƒê°í•˜ëŠ”ë° å¾Œäººå³ç‰©æ‡·å…¸åˆ‘
푸른 대는 시냇물 ê°€ì— ì•¼ë“¤ì•¼ë“¤í•˜ë„¤. ç¶ ç«¹çŒ—çŒ—æºªæ°´æ¾³
ì£¼ì•”ì˜ ë¹¼ì–´ë‚œ ë¹›ì´ ê·€ë‘ë¡œ 향하였다. ä½å·–秀色龜é å‘
ì‚¬ë‹¹ì€ ë°±ì„¸ì— ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ë†’ì•˜ê³ ç¥ å ‚ç™¾æ²è‡ªç¿¼ç„¶
방불한 ì˜ê´€ì€ ì˜¤ê³ ë˜ ê°€ë”ë¼ é«£é«´è¡£å† ä¾†åˆå¾€
ê²¸ì²œì´ íž˜ì°¨ê²Œ í˜ëŸ¬ ì›…ë©ì´ë¥¼ 넘어 í르네 謙å·æ··æ··ç›ˆç§‘瀉
문장 ì´ë£¨ê¸°ë¥¼ ê¸°ë‹¤ë ¸ê¸°ì— ë°›ì€ ê²ƒì´ ë”ìš± ì ˆì‹¤í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 留待æˆç« å—益切
물ì´ì—¬! 가히 오는 ìžì˜ ì•žê¸¸ì„ ì—´ì–´ ì£¼ë ¨ê°€. 水哉å¯ä»¥é–‹ä¾†è€…
ì—Žë“œë ¤ ì›í•˜ê±´ëŒ€ ìƒëŸ‰í•œ ë’¤ì— ìž¬ê³„ì™€ ëª…ì²œã€ˆé½Šæˆ’æ˜Žè–¦ã€‰ì„ í하지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë³´ê³ ëŠë‚Œì´ ë”ìš± 친하게 하며 ë²—ì„ ëª¨ìœ¼ê³ ì¸(ä»)으로 ë„와 함께 ìœ í™”(儒化)ì˜ ì§„í¥ì„ 힘쓰며 어진 ì´ë¥¼ 높ì´ê³ ë•ì„ ìˆìƒí•˜ì—¬ ê¸¸ì´ ê³ ì„ í’ì†ì˜ ëˆí›„(敦厚)í•¨ì„ ê¸°í•˜ê²Œ 하소서!
ì²í’ 김재로(金在é¯) æ–‡é ˜ç›¸æ™´æ²™ |
|
|
|
|
|